working map

working woman (girl) — робітниця; працівниця

working languages — робочі мови (в міжнародних організаціях)

working place — робочий простір; гірн. робочий вибій

working print — робочий позитив, студійна копія (кінофільму)

working collection — діючий фонд (бібліотеки)

working load — тех. корисне навантаження

working costs (expences) — експлуатаційні витрати

working capital — ек. обіговий капітал

working papers — амер. дозвіл на роботу, (що видається неповнолітнім)

working party — робоча група, комісія (в ООН тощо)

working steam — тех. свіжа пара

working year — виробничий (господарський) рік

shift working — багатозмінний режим роботи

working collection — діючий фонд ( бібліотеки)

working load — тex. робоче навантаження; експлуатаційний

to have nothing/something to show for something: they had little/nothing to show for their years of work vieron poco/no vieron recompensados sus años de trabajo; she has something to show for her efforts — sus esfuerzos han dado fruto or le han reportado algo

does the map show places of interest? — ¿están señalados or marcados en el mapa los lugares de interés?

as shown in fig. 2 — como se indica or se muestra en la figura 2

I'll show them! — (colloq) ya van a ver!

he showed us to our seats — nos llevó or nos acompañó hasta nuestros asientos

to show somebody over a building — mostrarle* or enseñarle a alguien un edificio

I did it in a hurry - yes, it shows! — lo hice deprisa y corriendo - sí, se nota! or sí, y así quedó!

it's showing at the Trocadero — la están dando en el Trocadero, la ponen en el Trocadero (Esp)

agricultural show — feria f agrícola y ganadera, exposición f rural (RPl)

boat show — salón m náutico

to be on show — estar* expuesto or en exhibición

to put something on show — exponer* algo; (before n)

show house — (BrE) casa f piloto

to get the show on the road — (colloq) poner* manos a la obra

let's get this show on the road — manos a la obra!

to steal the show — \<\<actor\>\> robarse el espectáculo, llevarse todos los aplausos

I made a show of enthusiasm — fingí estar entusiasmado; alarde m

to run the show — llevar la voz cantante, llevar la batuta (fam), ser* el amo del cotarro (fam)

to put up a good/poor show — hacer* un buen/mal papel, defenderse* bien/mal

• show of hands — votación f a mano alzada

• an impressive show of power — una impresionante exhibición de poder

• a show of strength — una demostración de fuerza

• agricultural show — feria f agrícola

• fashion show — pase m de modelos

• motor show — salón m del automóvil

• to be on show — estar expuesto

• to go to a show — ir al teatro

• the last show starts at 11 — la última función empieza a las 11

• there is no show on Sundays — el domingo no hay función

• to stage a show — montar un espectáculo

• bad show! — ¡malo!

• good show! * — ¡muy bien hecho!

to put up a good show * — dar buena cuenta de sí, hacer un buen papel

• on with the show!, the show must go on! — ¡que siga el espectáculo!

• to put up a poor show * — no dar buena cuenta de sí, hacer un mal papel

it's a poor show * — es una vergüenza

• it's all show with him — en su caso todo es apariencia, todo lo hace para impresionar

• to do sth for show — hacer algo para impresionar

it's just for show — (behaviour) es para impresionar nada más; (object) (=for decoration) es solo un adorno; (=not real) es de adorno

• the party made a show of unity at its conference — el partido presentó una fachada de gran unidad en su congreso

• to make a great show of sympathy — hacer un gran alarde de compasión

• who's in charge of this show? — ¿quién manda aquí?

• this is my show — aquí mando yo

• he runs the show — manda él, él es el amo

to show sb sth, show sth to sb — enseñar or mostrar algo a algn

have I shown you my hat? — ¿te he enseñado or mostrado ya mi sombrero?

he showed me his new car — me enseñó or mostró su nuevo coche

• to show one's cards or one's hand — (lit) poner las cartas boca arriba; (fig) descubrir el juego

• don't show your face here again — no te vuelvas a dejar ver por aquí

• she likes to show her legs — le gusta enseñar or frm hacer exhibición de sus piernas

• he had nothing to show for his trouble — no vió recompensado su esfuerzo, no le lució nada el esfuerzo

• to show one's passport — mostrar or presentar su pasaporte

it shows 200 degrees — marca or indica 200 grados

• the clock shows two o'clock — el reloj marca las dos

• the figures show a rise — las cifras arrojan un aumento

• as shown in the illustration — como se ve en el grabado

• to show a loss/ profit — (Comm) arrojar un saldo negativo/positivo

I showed him that this could not be true — le hice ver or demostré que esto no podía ser cierto

• this shows him to be a coward — esto deja manifiesto lo cobarde que es, esto demuestra que es un cobarde

• I'll show him! * — ¡ya va a ver!, ¡ese se va a enterar!

• to show what one is made of — demostrar de lo que uno es capaz

• to show one's affection — demostrar su cariño

• she showed great courage — demostró gran valentía

• to show his disagreement, he... — para mostrar su disconformidad, él...

• he showed no fear — no demostró tener miedo, no mostró ningún miedo

• her face showed her happiness — se le veía la felicidad en la cara

• she showed great intelligence — demostró ser muy inteligente, mostró gran inteligencia

• she showed no reaction — no acusó reacción alguna

• the choice of dishes shows excellent taste — la selección de platos demuestra or muestra un gusto muy fino

• she's beginning to show her age — ya empieza a aparentar su edad

• white shoes soon show the dirt — los zapatos blancos pronto dejan ver la suciedad

• to show o.s. incompetent — descubrir su incompetencia, mostrarse incompetente

• to show sb to the door — acompañar a algn a la puerta

to show sb the door — (fig) echar a algn con cajas destempladas

• to show sb into a room — hacer que pase algn, hacer entrar a algn en un cuarto

• to show sb over or round a house — enseñar a algn una casa

they showed us round the garden — nos mostraron or enseñaron el jardín

• to show sb to his seat — acompañar a algn a su asiento

• to show sb the way — señalar el camino a algn

fear showed on her face — se le notaba or frm manifestaba el miedo en la cara

there's a horror film showing at the Odeon — están pasando or (LAm) dando una película de horror en el Odeón

show apartment N — (Brit) apartamento m modelo, piso m piloto (Sp), departamento m piloto or modelo (LAm)

show bill N — cartel m

show biz *, show business N — el mundo del espectáculo

show flat N — (Brit) apartamento m modelo, piso m piloto (Sp), departamento m piloto or modelo (LAm)

show home, show house N — (Brit) casa f modelo, casa f piloto

show jumper N — participante mf en concursos de saltos or de hípica

show jumping N — concursos mpl de saltos or de hípica

show ring N — pista f de exhibición

show trial N — proceso m organizado con fines propagandísticos

show window N — escaparate m

to have nothing/something to show for something: they had little/nothing to show for their years of work vieron poco/no vieron recompensados sus años de trabajo; she has something to show for her efforts — sus esfuerzos han dado fruto or le han reportado algo

does the map show places of interest? — ¿están señalados or marcados en el mapa los lugares de interés?

as shown in fig. 2 — como se indica or se muestra en la figura 2

I'll show them! — (colloq) ya van a ver!

he showed us to our seats — nos llevó or nos acompañó hasta nuestros asientos

to show somebody over a building — mostrarle* or enseñarle a alguien un edificio

I did it in a hurry - yes, it shows! — lo hice deprisa y corriendo - sí, se nota! or sí, y así quedó!

it's showing at the Trocadero — la están dando en el Trocadero, la ponen en el Trocadero (Esp)

agricultural show — feria f agrícola y ganadera, exposición f rural (RPl)

boat show — salón m náutico

to be on show — estar* expuesto or en exhibición

to put something on show — exponer* algo; (before n)

show house — (BrE) casa f piloto

to get the show on the road — (colloq) poner* manos a la obra

let's get this show on the road — manos a la obra!

to steal the show — \<\<actor\>\> robarse el espectáculo, llevarse todos los aplausos

I made a show of enthusiasm — fingí estar entusiasmado; alarde m

to run the show — llevar la voz cantante, llevar la batuta (fam), ser* el amo del cotarro (fam)

to put up a good/poor show — hacer* un buen/mal papel, defenderse* bien/mal

you're a great help! — iron. bell'aiuto che sei! mi sei proprio di grande aiuto!

to feel great — sentirsi benissimo o in grande forma

you look great! — (healthy) ti vedo in gran forma! (attractive) stai benissimo! sei splendida!

to have a great time — divertirsi tantissimo o un mondo

he's the greatest! — è il più grande o il migliore!

to be great at — essere bravissimo a [ tennis]

to be great on — essere bravissimo in [ history]

to be great with — essere bravissimo o saperci fare con [children, animals]

he's a great worrier — è uno che si preoccupa tantissimo o da matti

I'm doing great — le cose mi vanno benissimo o alla grande

the great — + verbo pl. i grandi

you're a great help! — iron. bell'aiuto che sei! mi sei proprio di grande aiuto!

to feel great — sentirsi benissimo o in grande forma

you look great! — (healthy) ti vedo in gran forma! (attractive) stai benissimo! sei splendida!

to have a great time — divertirsi tantissimo o un mondo

he's the greatest! — è il più grande o il migliore!

to be great at — essere bravissimo a [ tennis]

to be great on — essere bravissimo in [ history]

to be great with — essere bravissimo o saperci fare con [children, animals]

he's a great worrier — è uno che si preoccupa tantissimo o da matti

I'm doing great — le cose mi vanno benissimo o alla grande

the great — + verbo pl. i grandi

be or stand idle — [Maschinen, Fabrik:] stillstehen; see also academic.ru/42780/lie">lie II 2. 2)

no idle boast or jest — (iron.) kein leeres Versprechen

be made idle — [Arbeiter:] arbeitslos werden

500 men have been made idle by the strike — durch den Streik mussten 500 Leute ihre Arbeit einstellen

the machine stood idle — die Maschine stand still or arbeitete nicht or war außer Betrieb

idle curiosity — pure or bloße Neugier

the idle pleasures of this worldly life — die eitlen Vergnügungen dieses Erdenlebens

a day spent idling on the river — ein Tag, den man untätig auf dem Wasser verbringt

be or stand idle — [Maschinen, Fabrik:] stillstehen; see also lie II 2. 2)

no idle boast or jest — (iron.) kein leeres Versprechen

be made idle — [Arbeiter:] arbeitslos werden

stop thief! — haltet den Dieb!

there's no stopping somebody — jemand lässt sich nicht aufhalten

bad light stopped play — (Sport) das Spiel wurde wegen schlechter Lichtverhältnisse abgebrochen

stop the show — (fig.) Furore machen

just you try and stop me! — versuch doch, mich daran zu hindern!

stop it! — hör auf [damit]!; (in more peremptory tone) Schluss damit!

he tried to stop us parking — er versuchte uns am Parken zu hindern

he phoned his mother to stop her [from] worrying — er rief seine Mutter an, damit sie sich keine Sorgen machte

he stopped in the middle of the sentence — er unterbrach sich mitten im Satz

stop dead — plötzlich stehen bleiben; [Redner:] abbrechen

stop at a hotel/at a friend's house/with somebody — in einem Hotel/im Hause eines Freundes/bei jemandem wohnen

there will be two stops for coffee on the way — es wird unterwegs zweimal zum Kaffeetrinken angehalten

this train goes to London with only two stops — dieser Zug fährt mit nur zwei Zwischenhalten nach London

bring to a stop — zum Stehen bringen [Fahrzeug]; zum Erliegen bringen [Verkehr]; unterbrechen [Arbeit, Diskussion, Treffen]

come to a stop — stehen bleiben; [Fahrzeug:] zum Stehen kommen; [Gespräch:] abbrechen; [Arbeit, Verkehr:] zum Erliegen kommen; [Vorlesung:] abgebrochen werden

make a stop at or in a place — in einem Ort haltmachen

put a stop to — abstellen [Missstände, Unsinn]; unterbinden [Versuche]; aus der Welt schaffen [Gerücht]

without a stop — ohne Halt [fahren, fliegen]; ohne anzuhalten [gehen, laufen]; ununterbrochen [arbeiten, reden]

the ship's first stop is Cairo — der erste Hafen, den das Schiff anläuft, ist Kairo

the plane's first stop is Frankfurt — die erste Zwischenlandung des Flugzeuges ist in Frankfurt

to bring sth to a stop (lit) — etw anhalten or stoppen, etw zum Stehen bringen; traffic etw zum Erliegen bringen; (fig) project, meeting, development einer Sache (dat) ein Ende machen; conversation etw verstummen lassen

to come to a stop (car, machine) — anhalten, stoppen; (traffic) stocken; ( fig, meeting, rain ) aufhören; (research, project) eingestellt werden; (conversation) verstummen

to come to a dead/sudden stop (vehicle) — abrupt anhalten or stoppen; (traffic) völlig/plötzlich zum Erliegen kommen; (rain) ganz plötzlich aufhören; (research, project, meeting) ein Ende nt/ein abruptes Ende finden; (conversation) völlig/abrupt verstummen

to make a stop (bus, train, tram) — (an)halten; (plane, ship) (Zwischen)station machen

to put a stop to sth — einer Sache (dat) einen Riegel vorschieben

to pull out all the stops (fig) — alle Register ziehen

to stop a bullet (be shot) — eine Kugel verpasst kriegen (inf)

to stop sb dead or in his tracks — jdn urplötzlich anhalten lassen; (in conversation) jdn plötzlich verstummen lassen

the referee stopped play — der Schiedsrichter hat das Spiel abgebrochen; (temporarily)

she never stops talking — sie redet ununterbrochen or in einer Tour (inf)

to stop smoking — mit dem Rauchen aufhören; (temporarily) das Rauchen einstellen

stop saying that — nun sag das doch nicht immer

stop it! — lass das!, hör auf!

the money was stopped out of his wages (Brit) — das Geld wurde von seinem Lohn einbehalten

to stop oneself — sich beherrschen, sich bremsen (inf)

there's no stopping him (inf) — er ist nicht zu bremsen (inf)

that'll stop the gas (from) escaping/the pipe( from) leaking — das wird verhindern, dass Gas entweicht/das Rohr leckt

it will stop you from worrying — dann brauchen Sie sich (dat) keine Sorgen zu machen

to stop one's ears with cotton wool/one's fingers — sich (dat) Watte/die Finger in die Ohren stecken

to stop at nothing (to do sth) (fig) — vor nichts haltmachen(, um etw zu tun)